-
1 a petrece week-end-ul la mare etc.
to (spend the) week-end at the seaside, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece week-end-ul la mare etc.
-
2 ultima casă de pe stradă
the end house of the street.Română-Engleză dicționar expresii > ultima casă de pe stradă
-
3 începutul şi sfârşitul
the beginning and the endAlpha and Omega. -
4 a ajunge la capătul puterilor etc.
to be at the end of one's tetherto reach the end of one's tetherto come / to get to the end of one's tetherto be exhausted / tired out / worn outto be at / to come to / to get to the end of one's tetherRomână-Engleză dicționar expresii > a ajunge la capătul puterilor etc.
-
5 până la capătul lumii / pământului
Română-Engleză dicționar expresii > până la capătul lumii / pământului
-
6 a ieşi bârfe
au / o să iasă tot felul de bârfe we shall never hear the end of the matterthere'll be no end of gossip about itit'll be the talk of the town. -
7 scopul scuză mijloacele
prov. the end justifies the meanschoice of the end covers choice of the means. -
8 urma alege
we shall see the end of it yettwo can play at that gameprov. say no ill of the year till it be pastprov. the end crowns the work. -
9 în final
in the endafter allin fineeventuallyat the bitter end.2. ( într-un târziu) at (long) lastat lengthto put it brieflyto cut a long story shortto cut it short. -
10 a nu-l mai ţine chingile / cureaua
1. ( a fi la capătul resurselor) to be at the end of one's tether.2. ( a nu mai avea nici o ieşire) to be at the end of one's rope. 3. ( a fi epuizat) to be worn / fagged out.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-l mai ţine chingile / cureaua
-
11 cât e hăul
\cât e hăul lumea şi pământul never to the end of timenever to the end of one's days. -
12 la nesfârşit
endlesslyceaselesslywithout end / ceaseagainst timeto the end of timeto / till the crack of doom. -
13 a intrat vulpea în sac
he is at the end of his tether / at his wits' end. -
14 a nu-l tăia capul
1. ( a fi prost) to be empty-headed / empty-patednot to be able to make out / to understand.2. ( a nu se pricepe) to be out of one's depthnot to be up to that sort of thingto be at one's wits endto be at the end of one's tether. -
15 până la sfârşitul vieţii / zilelor (sale)
to the lasttill / to one's dying dayto the end of the chapterto the longest day one lived.Română-Engleză dicționar expresii > până la sfârşitul vieţii / zilelor (sale)
-
16 în cele de pe / din urmă
towards / in the endat the closefinallyeventuallyat (long) lastin finein the long run.Română-Engleză dicționar expresii > în cele de pe / din urmă
-
17 a-i sta pe limbă / pe vârful limbii
to have it on / at the tip / at the end of one's tongue.Română-Engleză dicționar expresii > a-i sta pe limbă / pe vârful limbii
-
18 odată şi odată
in the endeventuallyat (long) lastin the long run. -
19 până la urmă
-
20 până în cele din urmă
at (long) lastin the endfinallyeventuallyin the long run.
См. также в других словарях:
The Dancers at the End of Time — … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The End of History and the Last Man — is a 1992 book by Francis Fukuyama, expanding on his 1989 essay The End of History? , published in the international affairs journal The National Interest . In the book, Fukuyama argues that the advent of Western liberal democracy may signal the… … Wikipedia
The End — is a common phrase used at the end of some works, particularly books, and it may refer to:Literature* The End (A Series of Unfortunate Events), the last volume of A Series of Unfortunate Events * The End (comics), a series published by Marvel… … Wikipedia
The End of All Things to Come — Studio album by Mudvayne Released November 19, 2002 … Wikipedia
The Restaurant at the End of the Universe — … Wikipedia
The Beginning of the End — may refer to:* Beginning of the End , a 1957 science fiction film starring Peter Graves and Peggie Castle * The Beginning of the End (band), a funk group from the Bahamas * The Beginning of the End (Lost), the fourth season premiere for the… … Wikipedia
The End of Alice — is a 1996 novel by A. M. Homes. It was published in the U.S. by Homes Scribner and in Britain by Anchor UK.The story is mostly narrated by a middle aged pedophile and child killer who is serving a life sentence. He receives correspondence from a… … Wikipedia
The End (Canadian band) — The End are a mathcore/metalcore band who hail from Mississauga, Ontario, Canada. They have been repeatedly compared to bands like Dillinger Escape Plan and deathgrind group Discordance Axis, as well as Neurosis. Their third album, Elementary ,… … Wikipedia
The End of the Road — (1958, revised 1967) is John Barth s second novel. It follows Jacob Horner as he deals with an extreme case of psychological paralysis. Plot summaryAfter some therapy with the extremist Doctor D, Horner gets a job as a grammar teacher at Wicomico … Wikipedia
The End of Suburbia — The End of Suburbia: Oil Depletion and the Collapse of The American Dream is a 2004 documentary film concerning peak oil and its implications for the suburban lifestyle. The film is hosted by Canadian broadcaster Barrie Zwicker and features… … Wikipedia